index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 406

Citatio: A. Mouton (ed.), hethiter.net/: CTH 406 (TX 07.05.2012, TRfr 15.02.2012)

§ 3
11
--
11
A2
I 14 [na-a]t ⌈DUMU⌉.MUNUS šu-up-pé-eš-šar-aš kar-ap-zi
12
--
12
A2
I 14 EN SÍSK[UR-m]a I 15 [wa-a]r-pa-an-za
13
--
13
A2
I 15 na-aš EGIR-an i-ia-at-ta-⌈ri⌉
14
--
[ … ]-az warpanza
14
A2
I 16 [_ _]-az wa-ar-pa-an-za
15
--
15
A2
I 16 na-at gi-im-ri dam-⌈me-li⌉ I 17 [pé-d]i pé-e-tum-me-e-ni nu ti-ia-u-e-ni
16
--
16
A2
I 17 NINDA.ERÍN.MEŠ-[m]a I 18 [DUMU.MUNUS-pá]t kar-pa-an ḫar-zi
17
--
17
A2+1
I 18 nu KÁ.GALḪÁ-TIM ŠA GI⌈ḪÁ⌉ ⌈i⌉-ia-mi ¬¬¬
§ 3
11 -- Une « fille de pureté sacrée »1 soulève [ce]la.
12 -- Le patient (s'est) lavé
13 -- et marche derrière.
14 -- Il (s'est) lavé avec […].
15 -- (Puis) nous l'emmenons et (le) plaçons dans un lieu non cultivé, dans un autre [lie]u.
16 -- [La] même [fille] en personne maintient le pain de soldats levé
17 -- et je confectionne un portail2 en roseaux.
1
Pour cette expression qui désigne vraisemblablement une vierge, voir Hoffner 1987, p. 284.
2
Au pluriel dans le texte, dans le sens d’un collectif. Cela s’explique probablement par le fait que le portail est constitué d’au moins deux portes successives formant un ensemble monumental.

Editio ultima: Textus 07.05.2012; Traductionis 15.02.2012